1
00:00:03,103 --> 00:00:05,063
<i>Não, não, não. Viviane.</i>

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,197
Viviane, por favor, não. Ele é meu filho!

3
00:00:07,221 --> 00:00:08,920
<i>Eles vão matar você.</i>

4
00:00:08,944 --> 00:00:10,327
Corra.

5
00:00:41,224 --> 00:00:42,980
Belo chapéu.

6
00:00:43,004 --> 00:00:48,227
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

7
00:00:50,414 --> 00:00:51,540
<i>Não se preocupe.</i>

8
00:00:51,564 --> 00:00:53,320
Apenas mantenha isso entre nós...

9
00:00:54,609 --> 00:00:56,972
...e ele nunca mais machucará ninguém.

10
00:01:01,424 --> 00:01:03,070
Ah, graças a Deus.

11
00:01:03,094 --> 00:01:04,390
Onde você esteve?

12
00:01:04,414 --> 00:01:06,124
Desculpe, o Pilates demorou muito

13
00:01:06,148 --> 00:01:08,888
e eu estava morrendo
por um macaroon rosa.

14
00:01:09,658 --> 00:01:11,564
- Brincando.
- Não é engraçado, Ainsley.

15
00:01:11,588 --> 00:01:13,154
Não é engraçado.

16
00:01:13,178 --> 00:01:16,424
Era impossível sair do trabalho.
Eles me colocam no ar a cada hora.

17
00:01:16,448 --> 00:01:18,274
Você sabe. Pai.

18
00:01:18,314 --> 00:01:20,818
E você também é o melhor repórter deles.

19
00:01:21,678 --> 00:01:23,164
Você assiste meus relatórios?

20
00:01:23,188 --> 00:01:24,484
Não seja arrogante.

21
00:01:24,508 --> 00:01:27,264
Bem, algo que ainda não relatei.

22
00:01:27,288 --> 00:01:30,434
Uma fonte me disse que Capshaw
está reivindicando Malcolm

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,164
era cúmplice do papai.

24
00:01:32,188 --> 00:01:33,674
O que?

25
00:01:33,698 --> 00:01:36,608
<i>Achei que ele iria me salvar, mas não.</i>

26
00:01:37,041 --> 00:01:39,684
Ele só se importava com seu pai.

27
00:01:39,708 --> 00:01:42,444
Eu soube disso no momento em que ele olhou para mim.

28
00:01:42,468 --> 00:01:44,048
Com aqueles...

29
00:01:45,508 --> 00:01:47,398
olhos cruéis.

30
00:01:48,185 --> 00:01:49,569
Você está comprando isso?

31
00:01:49,593 --> 00:01:51,831
Ela está errada sobre Bright.

32
00:01:51,855 --> 00:01:53,846
Nosso garoto é louco, mas não tão louco.

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,098
Bom.

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,635
Todos nós sabemos que ela está mentindo.

35
00:01:58,695 --> 00:02:01,351
O problema é que somos os únicos.

36
00:02:07,055 --> 00:02:09,816
Olá, dorminhoco.

37
00:02:09,840 --> 00:02:12,565
Você me drogou? Onde estamos?

38
00:02:13,685 --> 00:02:15,190
O que você fez?

39
00:02:15,215 --> 00:02:16,371
Você disse "corra", então eu fugi.

40
00:02:16,395 --> 00:02:18,611
Eu não disse me leve com você.

41
00:02:18,635 --> 00:02:20,951
Bem, você teve uma embolia pulmonar.

42
00:02:21,127 --> 00:02:22,513
Eu estava salvando sua vida.

43
00:02:22,538 --> 00:02:24,364
De nada.

44
00:02:25,401 --> 00:02:27,841
Uau, fácil, fácil.

45
00:02:28,665 --> 00:02:30,141
Agora, olhe,

46
00:02:30,536 --> 00:02:32,382
Quero desamarrar você, meu garoto.

47
00:02:32,425 --> 00:02:36,631
Precisamos discutir como conseguiremos
sair de todo esse imbróglio.

48
00:02:37,008 --> 00:02:38,920
Não vou tirar você de nada.

49
00:02:39,045 --> 00:02:41,065
Nós somos as vítimas aqui, Malcolm.

50
00:02:41,459 --> 00:02:44,275
Aquela mulher me sequestrou.
Quase matei você.

51
00:02:44,300 --> 00:02:47,303
E, se ela for inteligente...

52
00:02:49,505 --> 00:02:51,651
Ela vai dizer a eles que eu estava
parte da coisa toda.

53
00:02:51,675 --> 00:02:53,502
Você está em apuros.

54
00:02:53,910 --> 00:02:56,068
Preciso ligar para Gil,
conte-lhe toda a história.

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,741
Olha, olha, o Gil está ótimo e tudo,

56
00:02:57,765 --> 00:03:00,561
mas agora é a sua palavra
contra o dela.

57
00:03:01,005 --> 00:03:02,495
Em quem você acreditaria?

58
00:03:07,382 --> 00:03:09,598
Podemos falar? Hum?

59
00:03:09,714 --> 00:03:11,144
Só por um segundo?

60
00:03:14,891 --> 00:03:16,991
Você parece ridículo.

61
00:03:17,545 --> 00:03:20,361
Eu estou ótimo. Estou incógnito.

62
00:03:20,385 --> 00:03:23,961
Você sabe, um pouco de tintura de cabelo loiro sujo

63
00:03:23,989 --> 00:03:26,911
e um pouco de estilo e voilà.

64
00:03:26,937 --> 00:03:29,343
Sou um homem da montanha, chamado Claire.

65
00:03:29,396 --> 00:03:31,952
Eu sempre respeitei os homens
com nomes de senhoras.

66
00:03:31,976 --> 00:03:34,862
O que você acha?
Uh, muito loiro? Muito sujo?

67
00:03:34,886 --> 00:03:36,122
Muito insano.

68
00:03:36,894 --> 00:03:39,462
Ok, esqueça. Agora, eu tenho um plano.

69
00:03:39,486 --> 00:03:43,505
Quero dizer, é um pouco louco,
mas os melhores geralmente são.

70
00:03:43,529 --> 00:03:45,392
Não. Não há plano.

71
00:03:45,416 --> 00:03:49,315
Eu não sou seu amigo
e não estou trabalhando com você.

72
00:03:49,339 --> 00:03:50,882
Estou trazendo você para dentro.

73
00:03:50,906 --> 00:03:53,176
Ok, apenas me escute.

74
00:03:54,583 --> 00:03:57,653
Confie no seu velho pelo menos uma vez.

75
00:04:00,285 --> 00:04:01,741
Eu não matei você.

76
00:04:02,121 --> 00:04:04,271
Isso tem que contar
por alguma coisa, certo?

77
00:04:14,756 --> 00:04:16,642
Olá?

78
00:04:43,766 --> 00:04:45,379
Você deve estar brincando comigo.

79
00:04:47,119 --> 00:04:48,525
Hum.

80
00:04:48,736 --> 00:04:53,202
Oh, como senti falta do nougat.

81
00:04:55,056 --> 00:04:56,462
Hum.

82
00:04:56,486 --> 00:04:58,892
Bem-vindo à Montanha Maple. Legal, hein?

83
00:04:58,916 --> 00:05:01,112
Por que estamos em Vermont?

84
00:05:01,136 --> 00:05:04,126
Por que<i> não estamos</i> em Vermont? É o melhor.

85
00:05:05,476 --> 00:05:07,952
Eu disse a sua mãe que gostaria
envelhecer aqui,

86
00:05:08,263 --> 00:05:09,693
você sabe, em uma cabana

87
00:05:09,862 --> 00:05:13,742
grande o suficiente para ter
todos os netos visitam.

88
00:05:15,166 --> 00:05:18,176
Esse sonho está tão morto quanto as suas 23 vítimas.

89
00:05:19,503 --> 00:05:22,403
Sim, você provavelmente está certo.

90
00:05:22,516 --> 00:05:23,992
Estou absolutamente certo.

91
00:05:24,016 --> 00:05:29,946
Olha, você sabe,
já se passaram quase 25 anos desde isso.

92
00:05:31,276 --> 00:05:35,652
Você nunca pensa
é possível que eu tenha mudado?

93
00:05:35,676 --> 00:05:37,723
Você disse isso em sua mensagem.

94
00:05:38,846 --> 00:05:40,492
Você não é mais um assassino.

95
00:05:40,516 --> 00:05:41,932
Bingo.

96
00:05:41,956 --> 00:05:45,432
E eu tenho uma maneira de provar isso.

97
00:05:50,946 --> 00:05:52,446
Você quer encontrar uma mulher desaparecida?

98
00:05:52,822 --> 00:05:55,022
- Esse é o seu plano brilhante?
- Se encontrarmos essa mulher

99
00:05:55,046 --> 00:05:58,342
e o cara que a levou,
isso provará sua inocência

100
00:05:58,366 --> 00:06:03,282
e talvez, apenas talvez,
resgatar seu velho.

101
00:06:03,306 --> 00:06:08,682
Pois eu acredito que Jeannie
Larkin foi sequestrado por...

102
00:06:08,706 --> 00:06:11,282
- O Lenhador.
- A Floresta... O quê...?

103
00:06:11,306 --> 00:06:14,692
Você arruinou minha grande coisa.
Como você sabia?

104
00:06:14,716 --> 00:06:18,632
Eu trabalhei no caso Woodsman
no Bureau há anos.

105
00:06:18,656 --> 00:06:20,972
Ela corresponde à sua vitimologia,

106
00:06:21,267 --> 00:06:23,185
estamos na região certa...

107
00:06:23,976 --> 00:06:25,462
e ele está atrasado.

108
00:06:25,486 --> 00:06:28,032
Bem, parece que eu escolhi
o homem certo para o trabalho.

109
00:06:28,056 --> 00:06:30,986
E eu sei de uma coisa que você não sabe.

110
00:06:31,861 --> 00:06:34,486
O Lenhador mora aqui nesta cidade.

111
00:06:34,822 --> 00:06:37,061
- Como você sabe disso?
- Bem, isso é informação

112
00:06:37,085 --> 00:06:40,062
para alguém
quem não vai ligar para Gil Arroyo

113
00:06:40,086 --> 00:06:42,406
na primeira chance que ele tiver.

114
00:06:43,426 --> 00:06:45,572
Jeannie está desaparecida há 12 dias.

115
00:06:45,596 --> 00:06:49,062
O Lenhador segura suas vítimas
por duas semanas e depois os mata.

116
00:06:49,545 --> 00:06:53,356
Mas poderíamos salvá-la. Junto.

117
00:06:54,497 --> 00:06:56,652
Oh. Oh, ei, yoo-hoo!

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,012
Oh, Deus, fomos localizados.

119
00:06:58,036 --> 00:07:00,162
- Ei!
- Clara. Eu estava procurando por você.

120
00:07:00,186 --> 00:07:02,792
Recebi aquele fax que você esperava.

121
00:07:02,816 --> 00:07:05,852
Oh, muito obrigado, Gary.

122
00:07:05,876 --> 00:07:10,002
Ah, e este é meu parceiro Cameron.

123
00:07:10,026 --> 00:07:12,172
Oh. Bem-vindo à Montanha Maple.

124
00:07:12,196 --> 00:07:14,546
Vocês dois se divertem muito, ok?

125
00:07:17,365 --> 00:07:20,592
- Você recebeu um fax?
- Mm, impressionante, certo?

126
00:07:20,616 --> 00:07:23,762
Não há como os policiais serem
monitorando um aparelho de fax antigo.

127
00:07:23,786 --> 00:07:27,092
Ouça, eu vou provar

128
00:07:27,116 --> 00:07:29,762
que sou um homem mudado, Malcolm.

129
00:07:29,786 --> 00:07:31,276
Mesmo que isso me mate.

130
00:07:32,396 --> 00:07:34,106
Mas primeiro...

131
00:07:34,736 --> 00:07:36,406
...panquecas.

132
00:07:42,408 --> 00:07:46,132
Oh!

133
00:07:46,908 --> 00:07:49,384
Hum! Oh, meu garoto, meu garoto, meu garoto.

134
00:07:49,408 --> 00:07:52,304
Você não sabe quanto tempo faz

135
00:07:52,328 --> 00:07:55,914
já que eu comi xarope de bordo de verdade.

136
00:07:55,938 --> 00:07:58,654
Por favor, pare.

137
00:07:58,678 --> 00:08:01,467
Estas cartas parecem autênticas.

138
00:08:01,505 --> 00:08:03,754
E-eu me lembro da letra cursiva do Lenhador.

139
00:08:03,778 --> 00:08:05,834
Os loops em seus Gs.

140
00:08:05,858 --> 00:08:07,711
Excêntrico, mas preciso.

141
00:08:07,737 --> 00:08:11,324
Eu sempre estive excitado
por uma boa caligrafia.

142
00:08:11,348 --> 00:08:15,288
Suponha que eu seja um pouco bissexual
nesse aspecto.

143
00:08:16,203 --> 00:08:17,844
Não, você não está.

144
00:08:17,868 --> 00:08:19,434
Tudo bem, cada uma dessas letras

145
00:08:19,458 --> 00:08:21,334
foi enviado de uma cidade diferente.

146
00:08:21,358 --> 00:08:25,768
Ele usou todos os códigos postais dentro
seu raio de morte, exceto um.

147
00:08:25,793 --> 00:08:28,614
Montanha do bordo.
Foi assim que eu soube que ele estava aqui.

148
00:08:28,638 --> 00:08:29,924
Isso é inteligente.

149
00:08:29,948 --> 00:08:31,344
Bem, eu tento.

150
00:08:31,702 --> 00:08:33,954
Ele é um pouco desanimador, você não acha?

151
00:08:34,246 --> 00:08:35,614
Totalmente misógino.

152
00:08:35,638 --> 00:08:37,274
Orgulhoso.

153
00:08:37,298 --> 00:08:39,454
- Quer dizer, é muito.
- Hum. Ele quer sua aprovação.

154
00:08:39,478 --> 00:08:41,014
Ele está desejando isso.

155
00:08:41,038 --> 00:08:43,534
Então, trabalhei neste caso durante anos,

156
00:08:43,558 --> 00:08:46,076
quase perdi a cabeça por causa disso,
e você nunca pensou...

157
00:08:46,100 --> 00:08:47,240
Para te contar?

158
00:08:47,718 --> 00:08:50,024
Oh, liguei para todos os números do FBI.

159
00:08:50,599 --> 00:08:52,511
Você não queria nada comigo.

160
00:08:52,871 --> 00:08:55,182
Você teve tantos problemas de raiva.

161
00:08:55,308 --> 00:08:56,544
Ainda faço.

162
00:08:56,568 --> 00:08:59,534
Uh-huh. Nós estamos
aberto das 9h00 às 17h00.

163
00:08:59,558 --> 00:09:00,534
OK.

164
00:09:00,558 --> 00:09:02,288
Sem problemas.

165
00:09:06,898 --> 00:09:08,214
Está pensando em me ligar?

166
00:09:09,531 --> 00:09:11,894
- Sim.
- Não dá tempo, meu rapaz.

167
00:09:11,918 --> 00:09:13,714
O Lenhador é consistente.

168
00:09:13,738 --> 00:09:15,214
Em dois dias,

169
00:09:15,238 --> 00:09:18,500
ele vai arrastar
pequena Jeannie para a floresta,

170
00:09:18,672 --> 00:09:20,834
atravessar seu peito
com gancho de lenhador

171
00:09:20,858 --> 00:09:23,812
e plante uma muda em seu túmulo.

172
00:09:23,813 --> 00:09:25,603
E diga o que quiser,
mas seu compromisso

173
00:09:25,627 --> 00:09:27,318
ao reflorestamento é admirável.

174
00:09:29,426 --> 00:09:30,654
Você tem alguma coisa?

175
00:09:30,678 --> 00:09:32,054
O que?

176
00:09:32,528 --> 00:09:34,064
Sua escolha de palavras.

177
00:09:34,088 --> 00:09:35,754
"Não-respiração sem pulso"

178
00:09:35,778 --> 00:09:38,288
"rovers" em vez de rádios.

179
00:09:39,878 --> 00:09:42,004
"Visto pela última vez vestindo."

180
00:09:42,648 --> 00:09:45,177
Ele usa jargão policial.

181
00:09:45,213 --> 00:09:46,764
O FBI sempre esteve convencido

182
00:09:46,788 --> 00:09:48,604
O Lenhador era um vagabundo desequilibrado,

183
00:09:48,628 --> 00:09:50,265
mas isso nunca fez sentido para mim.

184
00:09:50,289 --> 00:09:52,291
- Como assim?
- Era o método dele.

185
00:09:52,324 --> 00:09:54,844
Plantando uma muda nos corpos.

186
00:09:54,868 --> 00:09:57,385
Literalmente criando raízes.

187
00:09:57,409 --> 00:09:59,614
Me fez pensar que ele era
parte de uma comunidade.

188
00:09:59,638 --> 00:10:01,389
Um cidadão íntegro.

189
00:10:01,413 --> 00:10:03,854
- Talvez até...
- Um policial?

190
00:10:04,976 --> 00:10:06,063
Sim.

191
00:10:06,088 --> 00:10:08,934
Vou verificar com a polícia local,
veja se alguém se enquadra no perfil.

192
00:10:08,958 --> 00:10:10,864
Ótimo. Deixe-me bater na cabeça e então...

193
00:10:10,888 --> 00:10:12,505
Não. Não.

194
00:10:12,529 --> 00:10:15,034
Estamos levando você de volta para
o motel e eu estou amarrando você.

195
00:10:15,973 --> 00:10:18,794
Se você quer minha confiança,
você tem que merecê-lo.

196
00:10:18,818 --> 00:10:21,634
Você percebe que o plano é uma loucura.

197
00:10:21,658 --> 00:10:24,481
Bem, os melhores geralmente são.

198
00:10:25,398 --> 00:10:27,678
Estou lançando um
BOLO sobre Malcolm Bright.

199
00:10:27,703 --> 00:10:30,029
Você não pode fazer isso.
A mídia irá crucificá-lo.

200
00:10:30,053 --> 00:10:31,699
Você também pode emitir
uma ordem de tiro à vista.

201
00:10:31,723 --> 00:10:34,109
Ah, boa ideia. eu não sabia
ainda fizemos isso.

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,803
Ruiz.

203
00:10:39,423 --> 00:10:40,689
Isso não é uma piada.

204
00:10:40,713 --> 00:10:42,539
Eu conheci Bright
desde os dez anos de idade.

205
00:10:42,563 --> 00:10:44,769
Ele tem seus demônios,
mas ele não é seu pai.

206
00:10:44,793 --> 00:10:47,709
Se ele ainda estiver vivo,
ele é nossa melhor chance

207
00:10:47,733 --> 00:10:49,199
- para trazer o Cirurgião.
- Tenente Arroyo...

208
00:10:49,223 --> 00:10:51,369
Apostarei minha carreira nisso.

209
00:10:51,393 --> 00:10:53,699
Por favor. Dê uma chance a ele.

210
00:10:53,723 --> 00:10:57,373
Se outro corpo cair, eu não estarei
respondendo por isso. Você é.

211
00:11:02,913 --> 00:11:05,373
Vamos, garoto, onde diabos você está?

212
00:11:06,423 --> 00:11:08,379
Alguma atualização sobre o Cirurgião?

213
00:11:08,403 --> 00:11:09,483
Não.

214
00:11:09,815 --> 00:11:12,025
Só que ele pode ter um refém.

215
00:11:13,173 --> 00:11:14,843
Ainda não há nome.

216
00:11:16,106 --> 00:11:18,046
Droga, a filha dele está fumando.

217
00:11:19,828 --> 00:11:21,059
Talvez você possa me ajudar.

218
00:11:21,083 --> 00:11:22,966
Eu trabalho com a polícia de Nova York.

219
00:11:24,082 --> 00:11:26,009
Estou aqui na cidade por causa de uma pessoa desaparecida.

220
00:11:26,033 --> 00:11:27,503
Jeannie Larkin.

221
00:11:27,711 --> 00:11:30,809
Você parece o tipo de cara
quem pode saber sobre o caso dela.

222
00:11:30,985 --> 00:11:32,411
É melhor falar com o xerife.

223
00:11:32,436 --> 00:11:34,806
Ela está de volta aqui. Vamos.

224
00:11:37,193 --> 00:11:40,909
Então, por que um policial chique de Nova York

225
00:11:40,934 --> 00:11:43,489
venha até aqui
para um caso de pessoa desaparecida?

226
00:11:43,513 --> 00:11:47,269
Bem, xerife Cooley,
Acho que sei quem a levou.

227
00:11:47,293 --> 00:11:49,999
Me chame de Ferna. Todo mundo faz.

228
00:11:50,023 --> 00:11:52,259
Então, quem você está pensando?

229
00:11:52,283 --> 00:11:54,499
- O Lenhador?
- Você também suspeita dele?

230
00:11:54,523 --> 00:11:58,019
Na verdade não, mas por aqui,

231
00:11:58,043 --> 00:12:00,179
ele é culpado por tudo,

232
00:12:00,203 --> 00:12:03,359
de B e E a alimentadores de pássaros desaparecidos.

233
00:12:03,383 --> 00:12:05,199
Woodsman com certeza anda por aí, hein?

234
00:12:07,203 --> 00:12:11,299
Don, você trouxe salada de ovo.

235
00:12:11,323 --> 00:12:13,449
Hum.

236
00:12:13,473 --> 00:12:15,539
Desculpe. A patroa e eu temos

237
00:12:15,563 --> 00:12:17,289
um almoço permanente todas as sextas-feiras.

238
00:12:17,313 --> 00:12:19,549
Depois de dois filhos e 20 anos de casamento,

239
00:12:19,573 --> 00:12:22,459
- é o que nos faz continuar.
- Hum-hmm.

240
00:12:22,483 --> 00:12:24,459
Hum, então o que você acha
aconteceu com ela?

241
00:12:24,483 --> 00:12:29,129
Bem, a família de Jeannie Larkin
mandei-a aqui para ficar sóbria,

242
00:12:29,153 --> 00:12:30,979
e aposto que não funcionou.

243
00:12:31,003 --> 00:12:33,559
Ela vai aparecer em casa
quando ela fica sem dinheiro.

244
00:12:33,583 --> 00:12:36,229
Quero dizer, esse é o meu palpite, de qualquer maneira.

245
00:12:36,253 --> 00:12:38,229
Parece uma garota legal.

246
00:12:38,253 --> 00:12:40,219
Tem certeza que não deveria perguntar a ele?

247
00:12:40,243 --> 00:12:41,719
Pergunte a quem?

248
00:12:41,743 --> 00:12:42,889
Claro.

249
00:12:42,913 --> 00:12:45,458
Nunca é demais sacudir um pouco as árvores.

250
00:12:45,898 --> 00:12:47,373
Ei, muleta!

251
00:12:49,084 --> 00:12:51,149
Deputado Crutchfield
nosso especialista residente.

252
00:12:51,173 --> 00:12:57,399
Ele está há, hum, o que, três
das cenas de crime do Lenhador?

253
00:12:57,423 --> 00:12:59,679
Não eram aqueles
em diferentes jurisdições?

254
00:12:59,703 --> 00:13:02,239
Trabalhou para alguns xerifes
ao longo dos anos,

255
00:13:02,263 --> 00:13:04,919
mas nunca muito longe de casa.

256
00:13:04,943 --> 00:13:06,193
Eu nasci aqui.

257
00:13:06,560 --> 00:13:08,413
Você não diz.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,303
Ah, por favor, Gil. Dizer algo.

259
00:13:16,553 --> 00:13:20,349
Capshaw estava abrigando
um fugitivo, ligou para você

260
00:13:20,373 --> 00:13:22,259
e você não contou a ninguém?

261
00:13:23,285 --> 00:13:25,259
Eu estava fraco.

262
00:13:25,283 --> 00:13:28,539
Mas eu queria ser
livre dele por tanto tempo.

263
00:13:28,563 --> 00:13:30,359
Você sabe quantos crimes
você acabou de admitir?

264
00:13:30,834 --> 00:13:32,599
Eu farei uma declaração,

265
00:13:32,623 --> 00:13:34,599
conte-lhes tudo,
que se danem as consequências.

266
00:13:34,623 --> 00:13:36,553
Não temos mais essa influência.

267
00:13:36,965 --> 00:13:39,613
Ela já é a vítima.
É assim que todos veem.

268
00:13:41,223 --> 00:13:42,629
Bem, eu tenho que fazer alguma coisa.

269
00:13:42,653 --> 00:13:44,453
Eu conheço esse olhar, Jess.

270
00:13:48,583 --> 00:13:49,811
Multar.

271
00:13:52,272 --> 00:13:54,702
Se este ano me ensinou
qualquer coisa, é isso...

272
00:13:55,923 --> 00:13:58,399
...temos que aprender com nossos erros.

273
00:13:59,363 --> 00:14:01,633
Alguns erros são grandes demais.

274
00:14:11,093 --> 00:14:12,568
Então, isso é tudo

275
00:14:12,592 --> 00:14:14,159
temos em The Woodsman.

276
00:14:18,023 --> 00:14:20,169
Na verdade são quatro, não é?

277
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Com licença?

278
00:14:22,363 --> 00:14:23,989
Essa cicatriz.

279
00:14:24,013 --> 00:14:25,759
Essa é a mão dele.

280
00:14:25,783 --> 00:14:28,249
Você estava lá quando eles encontraram
Melanie Stapleton.

281
00:14:28,809 --> 00:14:31,703
São quatro cenas de crime, não três.

282
00:14:35,283 --> 00:14:38,589
Agora que você mencionou isso,
suponha que você esteja certo.

283
00:14:38,613 --> 00:14:41,397
- Como diabos eu não sabia disso?
- Pelo que me lembro,

284
00:14:41,460 --> 00:14:43,449
uma amostra de sangue crítica
desapareceu daquele.

285
00:14:43,473 --> 00:14:46,929
O laboratório perdeu o controle. Nos atrase uma semana.

286
00:14:47,211 --> 00:14:48,767
Posso perguntar,

287
00:14:48,792 --> 00:14:51,362
quem eles culparam, Crutch?

288
00:14:53,125 --> 00:14:54,861
Senhor?

289
00:14:54,886 --> 00:14:57,066
Telefone para você. É o seu tenente.

290
00:14:57,983 --> 00:14:59,363
Disse que o nome dele é Claire.

291
00:15:07,073 --> 00:15:08,529
- Olá?
<i>- Sou eu.</i>

292
00:15:08,553 --> 00:15:10,789
Não fique bravo, ok? Estou no motel.

293
00:15:10,813 --> 00:15:13,049
E eu queria conferir
alguns desses canais premium

294
00:15:13,073 --> 00:15:14,799
Gary está se gabando.

295
00:15:14,823 --> 00:15:16,709
Você está me ligando para dizer
você está assistindo pornografia?

296
00:15:16,733 --> 00:15:17,921
<i>Não.</i>

297
00:15:17,956 --> 00:15:19,515
Eu não tinha cartão de crédito,

298
00:15:19,539 --> 00:15:21,727
<i>então estou verificando as notícias
em vez disso, e é ruim.</i>

299
00:15:21,751 --> 00:15:23,539
Você é um homem procurado, filho.

300
00:15:23,593 --> 00:15:26,553
<i>Eles estão chamando você de meu cúmplice.</i>

301
00:15:28,885 --> 00:15:31,490
Quero dizer, você tem que sair
de lá. Agora.

302
00:15:31,514 --> 00:15:34,201
Sim, não posso fazer isso.

303
00:15:34,225 --> 00:15:35,761
<i>O quê? Por quê?</i>

304
00:15:35,785 --> 00:15:37,371
Ah, eles já sabem?

305
00:15:37,395 --> 00:15:40,431
Não, não é isso. Eu, hum...

306
00:15:40,455 --> 00:15:42,257
<i>Você encontrou o Lenhador.</i>

307
00:15:43,975 --> 00:15:47,220
Ah, meu garoto, meu garoto.

308
00:15:55,446 --> 00:15:58,422
Oh, você precisa de um minuto?

309
00:15:58,704 --> 00:16:00,136
Não.

310
00:16:01,806 --> 00:16:03,692
Reprimindo seus sentimentos.

311
00:16:03,716 --> 00:16:06,452
Procurando por salvação
em um caso para resolver.

312
00:16:06,476 --> 00:16:08,186
Você aprendeu muito com Bright.

313
00:16:09,236 --> 00:16:11,792
Sim. Eu também tenho.

314
00:16:11,816 --> 00:16:15,216
Nunca pensei que diria isso,
mas eu gosto do cara.

315
00:16:15,762 --> 00:16:17,156
Não preciso de uma conversa estimulante.

316
00:16:18,156 --> 00:16:19,792
Que tal uma pista?

317
00:16:19,816 --> 00:16:22,466
Ainsley Whitly fez uma visita
para Claremont hoje.

318
00:16:22,853 --> 00:16:24,462
Por que ela iria para lá?

319
00:16:25,496 --> 00:16:27,472
O que? Vocês estão ocupados?

320
00:16:27,496 --> 00:16:29,732
Soubemos da sua visita a Claremont.

321
00:16:29,756 --> 00:16:32,062
Bom, isso nos poupará algum tempo.

322
00:16:32,086 --> 00:16:34,232
Acho que sei onde eles estão.

323
00:16:34,256 --> 00:16:36,742
Já ouviu falar de O Lenhador?

324
00:16:43,156 --> 00:16:45,142
- Você roubou esse caminhão?
- Claro que não.

325
00:16:45,166 --> 00:16:47,143
Gary disse que eu poderia pegar emprestado
para a tarde.

326
00:16:47,186 --> 00:16:48,752
As pessoas por aqui são tão legais.

327
00:16:48,776 --> 00:16:51,642
Ou apenas lento. Eu não posso dizer.
Temos que ir.

328
00:16:51,666 --> 00:16:53,422
- Não.
- O que você quer dizer com "Não"?

329
00:16:53,446 --> 00:16:54,661
Entre no caminhão.

330
00:16:54,685 --> 00:16:57,412
Jeannie Larkin está em
um buraco de aranha naquelas colinas.

331
00:16:57,436 --> 00:16:59,322
Com fome, assustado e ferido.

332
00:16:59,346 --> 00:17:02,322
Ela ainda tem um dia.

333
00:17:02,346 --> 00:17:03,412
Ainda podemos salvá-la.

334
00:17:03,436 --> 00:17:05,322
Mas você é um homem procurado agora.

335
00:17:05,346 --> 00:17:07,036
Temos que correr.

336
00:17:08,446 --> 00:17:09,691
O que aconteceu?

337
00:17:10,276 --> 00:17:12,147
Pensei que você fosse um homem mudado.

338
00:17:12,171 --> 00:17:14,679
Onde está aquele cara doce
de Vermont chamado Cameron?

339
00:17:14,704 --> 00:17:15,700
Não, meu nome é Claire.

340
00:17:15,724 --> 00:17:17,040
- Você é Cameron.
- Não!

341
00:17:17,064 --> 00:17:19,434
Você é um psicopata predatório.

342
00:17:20,336 --> 00:17:21,629
Estou ligando para Gil. Eu deveria saber.

343
00:17:21,681 --> 00:17:23,380
Ok, ok, ok, ok, sinto muito.

344
00:17:23,404 --> 00:17:24,896
OK? Desculpe.

345
00:17:24,936 --> 00:17:28,200
Olha, eu estava, eu estava doente,
quando você era pequeno.

346
00:17:28,224 --> 00:17:29,860
Você sabe, minha carreira e sua mãe,

347
00:17:29,884 --> 00:17:31,380
todos eles exigiam perfeição.

348
00:17:31,404 --> 00:17:33,220
E eu era perfeito.

349
00:17:33,244 --> 00:17:36,890
Exceto quando eu não estava.
Você sabe, eu cometi erros.

350
00:17:36,914 --> 00:17:38,800
- Você matou vinte...
- Eu sei, eu sei o que fiz.

351
00:17:38,824 --> 00:17:41,060
Eu sei o que fiz,
e eu não quero meu filho

352
00:17:41,084 --> 00:17:43,914
sendo morto por causa disso.

353
00:17:44,801 --> 00:17:46,521
Por que você não consegue ver isso?

354
00:17:48,484 --> 00:17:50,834
Só estou tentando ser seu pai.

355
00:17:51,924 --> 00:17:56,974
Então seja meu pai,
e me ajude a salvar essa garota.

356
00:17:58,434 --> 00:18:03,104
Agora, eu acho, eu acho que deputado
Crutchfield é o Lenhador.

357
00:18:04,361 --> 00:18:05,747
Se eu estiver certo,

358
00:18:05,924 --> 00:18:08,160
ele visitará Jeannie em breve.

359
00:18:08,184 --> 00:18:09,956
OK. Bem, então é
ainda bem que eu trouxe batatas fritas,

360
00:18:10,000 --> 00:18:13,004
porque vamos fazer uma vigilância.

361
00:18:14,114 --> 00:18:16,260
<i>Eu tenho que dizer,
Eu não esperava sua ligação.</i>

362
00:18:16,284 --> 00:18:19,970
Se você está sugerindo isso
Eu tenho um motivo oculto...

363
00:18:22,485 --> 00:18:24,065
... você estaria certo.

364
00:18:24,104 --> 00:18:25,809
Intuição feminina.

365
00:18:27,024 --> 00:18:28,770
Compartilhamos mais do que isso.

366
00:18:28,795 --> 00:18:30,606
Somos ambos sobreviventes.

367
00:18:31,284 --> 00:18:36,464
Não só do Cirurgião,
mas de Martin Whitly.

368
00:18:37,384 --> 00:18:40,014
Não sei qual deles me machucou mais.

369
00:18:40,864 --> 00:18:44,036
Acredite em mim, eu entendo.

370
00:18:44,694 --> 00:18:46,784
E o seu filho?

371
00:18:47,654 --> 00:18:50,540
Ele não é o homem que você pensa que ele é.

372
00:18:50,564 --> 00:18:53,020
Outras pessoas precisam saber disso.

373
00:18:53,044 --> 00:18:55,284
Malcolm não é seu pai.

374
00:18:57,974 --> 00:18:59,926
Por favor...

375
00:19:00,724 --> 00:19:03,030
deixe-me convencê-lo disso.

376
00:19:03,268 --> 00:19:05,432
OK.

377
00:19:08,427 --> 00:19:12,253
Uh... Ah, mas primeiro, deixe-me pegar a sobremesa.

378
00:19:12,504 --> 00:19:15,150
A equipe deixou petit fours.

379
00:19:15,174 --> 00:19:16,974
Já volto.

380
00:19:42,024 --> 00:19:43,954
Exclamando: "Sim..."

381
00:19:45,114 --> 00:19:46,890
Bem, então é como você.

382
00:19:47,284 --> 00:19:49,214
No que você está pensando?

383
00:19:50,727 --> 00:19:52,217
Você.

384
00:19:52,729 --> 00:19:54,147
Sempre você.

385
00:19:54,172 --> 00:19:57,112
Ah, isso é legal.
Eu estava pensando em fazer xixi.

386
00:19:58,326 --> 00:19:59,700
Estamos aqui há horas.

387
00:19:59,724 --> 00:20:03,974
Não. Você fica à minha vista o tempo todo.

388
00:20:06,214 --> 00:20:08,870
Eu fui chamado de monstro
mais vezes do que eu gostaria,

389
00:20:08,894 --> 00:20:11,040
mas eu traço o limite de me expor

390
00:20:11,064 --> 00:20:13,104
no banco da frente de uma picape.

391
00:20:14,234 --> 00:20:15,234
Multar.

392
00:20:15,997 --> 00:20:17,177
Faça isso rápido.

393
00:20:34,427 --> 00:20:35,947
Martinho?

394
00:20:38,774 --> 00:20:40,274
Martinho?

395
00:20:44,004 --> 00:20:45,657
Clara?

396
00:20:56,834 --> 00:20:59,129
Não se mova.

397
00:21:10,517 --> 00:21:12,373
O que diabos ele está fazendo?

398
00:21:13,167 --> 00:21:15,593
Provavelmente escolhendo quais mudas

399
00:21:15,617 --> 00:21:18,067
ele vai plantar em nossos corpos.

400
00:21:19,357 --> 00:21:20,923
Isto está tudo errado.

401
00:21:21,465 --> 00:21:23,913
Ele nos deixou sozinhos lá fora
sem ninguém por perto.

402
00:21:23,937 --> 00:21:25,607
Por que ele nos traria de volta aqui?

403
00:21:25,886 --> 00:21:27,763
Uh, só para dizer em voz alta,

404
00:21:27,787 --> 00:21:31,225
e se Crutchfield não for o Lenhador?

405
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Bem, então ele nos traria de volta aqui

406
00:21:33,334 --> 00:21:35,770
porque ele acabou de fazer a maior prisão

407
00:21:35,794 --> 00:21:37,914
na história de Vermont.

408
00:21:38,039 --> 00:21:40,401
Essa é uma barreira baixa, mas ainda assim.

409
00:21:41,410 --> 00:21:43,260
Ele também ligaria para Fern.

410
00:21:44,703 --> 00:21:45,749
Ou Brooks.

411
00:21:45,886 --> 00:21:46,882
O que significa...

412
00:21:46,906 --> 00:21:49,256
O verdadeiro Lenhador sabe que estamos aqui.

413
00:21:53,175 --> 00:21:55,307
Sim, antes de falarmos sobre Malcolm,

414
00:21:55,332 --> 00:21:58,667
há uma coisa que eu tenho
estou <i>morrendo</i> para te perguntar.

415
00:21:58,692 --> 00:22:00,683
Bem, é melhor você se apressar e perguntar.

416
00:22:02,207 --> 00:22:04,933
Como você deixou Martin ficar
tão perto em primeiro lugar?

417
00:22:04,957 --> 00:22:06,783
Você sabia o que ele era.

418
00:22:06,807 --> 00:22:08,155
Sim.

419
00:22:09,357 --> 00:22:11,023
Ele é brilhante.

420
00:22:11,779 --> 00:22:13,135
Arrojado.

421
00:22:14,147 --> 00:22:17,293
É tão difícil encontrar um homem
com boas maneiras hoje em dia.

422
00:22:17,317 --> 00:22:18,467
Certo?

423
00:22:18,707 --> 00:22:21,033
Mas certamente há alguns que não são...

424
00:22:21,057 --> 00:22:23,023
Assassinos em série.

425
00:22:23,047 --> 00:22:24,693
Você não deveria culpar a vítima.

426
00:22:24,964 --> 00:22:27,123
Eu poderia perguntar por que você o deixou matar

427
00:22:27,147 --> 00:22:30,043
bem debaixo do seu nariz
por todos esses anos.

428
00:22:30,067 --> 00:22:32,473
Naquela época, eu não estava
um bom juiz de caráter.

429
00:22:33,907 --> 00:22:35,129
Mas agora...

430
00:22:35,397 --> 00:22:38,917
Posso farejá-los a um quilômetro de distância.

431
00:22:39,817 --> 00:22:42,087
Nós realmente temos que fazer isso?

432
00:22:45,901 --> 00:22:48,083
Seja qual for o jogo doentio
você e Martin estão jogando

433
00:22:48,107 --> 00:22:50,213
isso é problema seu.

434
00:22:50,237 --> 00:22:52,883
Mas você cometeu um erro:

435
00:22:52,907 --> 00:22:55,477
Trazendo meu filho para isso.

436
00:23:01,125 --> 00:23:02,823
Ah, sim.

437
00:23:02,847 --> 00:23:05,067
O que foi isso, Jessie?

438
00:23:06,607 --> 00:23:08,287
Você fez...?

439
00:23:09,447 --> 00:23:11,717
Estou um pouco tonto.

440
00:23:11,741 --> 00:23:13,327
<i>Jess, você está bem? O que está acontecendo?</i>

441
00:23:14,437 --> 00:23:16,997
- Você precisa que entremos?
<i>- Não.</i>

442
00:23:19,931 --> 00:23:21,487
Não. Não.

443
00:23:21,777 --> 00:23:22,933
Não assim.

444
00:23:22,957 --> 00:23:24,625
Ainda não terminei.

445
00:23:24,649 --> 00:23:26,367
Oh, querido, você está acabado.

446
00:23:27,735 --> 00:23:30,307
<i>Estou lhe dando mais um minuto.</i>

447
00:23:33,117 --> 00:23:34,897
Por que você está fazendo isso?

448
00:23:36,480 --> 00:23:38,887
Movemos o segundo
ela consegue uma confissão.

449
00:23:39,957 --> 00:23:41,953
<i>Você sabe por que Martin e eu</i>

450
00:23:41,977 --> 00:23:45,002
foram feitos um para o outro?

451
00:23:46,003 --> 00:23:49,447
Porque sabemos como é
para ter uma vida em nossas mãos.

452
00:23:50,966 --> 00:23:52,533
Não.

453
00:23:52,557 --> 00:23:53,873
Por favor...

454
00:23:53,897 --> 00:23:55,596
Ah, por favor, Viviane. Por favor.

455
00:23:55,630 --> 00:23:57,043
E quando eu tive...

456
00:23:57,556 --> 00:23:59,873
dois dos homens Whitly,

457
00:23:59,897 --> 00:24:03,369
<i>torturado, amarrado.</i>

458
00:24:03,394 --> 00:24:04,793
<i>Ah...</i>

459
00:24:05,147 --> 00:24:07,047
<i>Que sensação foi essa.</i>

460
00:24:08,385 --> 00:24:10,204
E seu filho...

461
00:24:11,356 --> 00:24:13,422
...quando ele gritou,

462
00:24:14,002 --> 00:24:16,111
não para mamãe...

463
00:24:16,888 --> 00:24:18,969
...mas para o papai.

464
00:24:19,450 --> 00:24:20,686
Papai.

465
00:24:20,836 --> 00:24:22,285
Papai...

466
00:24:22,427 --> 00:24:24,107
Não!

467
00:24:30,007 --> 00:24:31,567
Desculpe, Vivi.

468
00:24:31,989 --> 00:24:34,493
Vai demorar mais
do que dois martinis

469
00:24:34,517 --> 00:24:37,003
e um par de Valium para me derrubar.

470
00:24:37,027 --> 00:24:39,077
Esse é o café da manhã nesta família.

471
00:24:39,847 --> 00:24:41,083
Você está tão certo.

472
00:24:41,107 --> 00:24:43,183
Misturando bebidas e comprimidos

473
00:24:43,207 --> 00:24:45,853
é uma maneira tão clichê de morrer.

474
00:24:45,877 --> 00:24:48,232
Talvez algo mais dramático.

475
00:24:55,904 --> 00:24:57,784
Nós entendemos. Vamos!

476
00:24:58,477 --> 00:25:00,013
Dramático?

477
00:25:00,037 --> 00:25:02,853
Estudei Krav Maga com Grace Jones.

478
00:25:02,877 --> 00:25:04,013
Traga.

479
00:25:04,037 --> 00:25:06,487
Eu odeio quando eles não caem facilmente.

480
00:25:07,157 --> 00:25:09,943
Delegado, me escute.

481
00:25:09,967 --> 00:25:12,781
Alguém nesta estação é o Lenhador.

482
00:25:13,068 --> 00:25:15,563
A evidência que falta,
as cenas de crime corrompidas?

483
00:25:15,587 --> 00:25:18,207
O denominador comum
é este departamento.

484
00:25:22,054 --> 00:25:23,984
Você sabe quem é, não é?

485
00:25:24,747 --> 00:25:26,043
Não poderia ser...

486
00:25:32,827 --> 00:25:34,347
Não!

487
00:25:42,767 --> 00:25:44,003
Já morra!

488
00:25:44,027 --> 00:25:45,813
Você não me assusta.

489
00:25:45,837 --> 00:25:47,277
Você não me conhece.

490
00:26:01,377 --> 00:26:02,663
Oh!

491
00:26:04,937 --> 00:26:06,727
Polícia de Nova York! Abrir!

492
00:26:15,771 --> 00:26:18,557
Você não vai destruir minha família.

493
00:26:19,557 --> 00:26:20,703
Ah!

494
00:26:21,189 --> 00:26:23,206
O suspeito caiu. O suspeito caiu.

495
00:26:23,207 --> 00:26:24,431
Coloque as mãos atrás das costas.

496
00:26:25,462 --> 00:26:26,580
Parece que cheguei bem na hora.

497
00:26:26,608 --> 00:26:28,044
Eu tinha tudo sob controle.

498
00:26:28,045 --> 00:26:29,757
Eu quis dizer por causa dela.

499
00:26:51,065 --> 00:26:52,951
Então é aqui que ele fará isso?

500
00:26:53,047 --> 00:26:54,477
Sim.

501
00:26:55,440 --> 00:26:57,430
Seu lugar especial.

502
00:26:59,451 --> 00:27:01,423
Onde ele está no controle.

503
00:27:03,967 --> 00:27:06,914
Eu não acho que isso acaba bem
para você e para mim, amigo.

504
00:27:13,724 --> 00:27:15,204
Você está com medo.

505
00:27:17,189 --> 00:27:18,804
Sim.

506
00:27:19,816 --> 00:27:20,984
Sim eu sou.

507
00:27:21,824 --> 00:27:23,720
Aguentar.

508
00:27:23,744 --> 00:27:25,390
Aguentar!

509
00:27:25,414 --> 00:27:26,970
Tudo bem, basta entrar.

510
00:27:26,994 --> 00:27:28,216
Manhã.

511
00:27:28,240 --> 00:27:30,147
Uh, Detetive Tarmel, Polícia de Nova York.

512
00:27:30,171 --> 00:27:32,640
Este é meu parceiro, detetive Powell.

513
00:27:33,054 --> 00:27:35,960
Nós, uh, temos motivos para acreditar

514
00:27:35,984 --> 00:27:38,590
este homem pode estar na área.

515
00:27:38,614 --> 00:27:39,908
O Cirurgião?

516
00:27:39,974 --> 00:27:41,480
Oh. Única emoção que tivemos por aqui

517
00:27:41,504 --> 00:27:44,594
foi seu criador de perfil ontem
sobre O Lenhador.

518
00:27:46,718 --> 00:27:48,304
Você é Ainsley Whitly.

519
00:27:49,137 --> 00:27:50,470
Uau.

520
00:27:53,014 --> 00:27:54,720
Bom dia, Brooks.

521
00:27:54,744 --> 00:27:56,070
Olá, Fern.

522
00:27:56,094 --> 00:27:57,330
Uh, você viu Crutch?

523
00:27:57,354 --> 00:27:59,480
O carro dele está lá atrás,
mas não consigo alcançá-lo.

524
00:27:59,504 --> 00:28:01,330
Ele provavelmente está apenas tomando café da manhã.

525
00:28:01,354 --> 00:28:03,840
Você conhece Crutch.

526
00:28:03,864 --> 00:28:06,010
- Quem é esse agora?
- Xerife.

527
00:28:06,034 --> 00:28:07,570
Estamos com a polícia de Nova York.

528
00:28:07,594 --> 00:28:09,340
Achamos que o cirurgião
pode estar escondido em sua cidade,

529
00:28:09,364 --> 00:28:12,350
então se alguém estiver faltando,
poderia ser ruim.

530
00:28:12,374 --> 00:28:15,000
- Estamos aqui para ajudar.
- Eu aprecio muito isso.

531
00:28:15,024 --> 00:28:16,680
Brooks, ligue para o telefone fixo do Crutch.

532
00:28:16,704 --> 00:28:17,850
Vou passar pela casa dele.

533
00:28:17,874 --> 00:28:19,500
E... Ah, você, uh,

534
00:28:19,524 --> 00:28:22,544
vocês podem querer dar uma olhada no pub.

535
00:28:47,884 --> 00:28:49,870
O que há de errado aqui?

536
00:28:49,894 --> 00:28:50,964
O xerife está assustado.

537
00:28:51,366 --> 00:28:53,534
Sim, ela tentou se livrar de nós.

538
00:28:59,166 --> 00:29:01,300
O café está frio.

539
00:29:01,324 --> 00:29:03,140
Moagem fresca na lata de lixo.

540
00:29:03,164 --> 00:29:04,380
Aí está o verdadeiro crime.

541
00:29:04,404 --> 00:29:05,970
Quero dizer, o lugar acabou de abrir,

542
00:29:05,994 --> 00:29:07,380
você sabe, e tem café frio?

543
00:29:07,404 --> 00:29:09,220
O deputado tomou chá, mas
o xerife bebeu o café

544
00:29:09,244 --> 00:29:10,570
sem hesitação.

545
00:29:10,594 --> 00:29:12,720
Ela não queria que soubéssemos
ela passou a noite inteira.

546
00:29:12,744 --> 00:29:14,384
Fazendo o quê?

547
00:29:24,854 --> 00:29:26,274
Isso é sangue?

548
00:29:29,614 --> 00:29:31,574
Não se mova.

549
00:29:32,504 --> 00:29:33,820
Vá para o chão.

550
00:29:33,844 --> 00:29:35,114
Todos vocês!

551
00:29:36,014 --> 00:29:38,250
Ei, o que aconteceu aqui, xerife?

552
00:29:38,274 --> 00:29:40,250
Vá para o chão.

553
00:29:40,274 --> 00:29:42,160
Eu vou atirar em você!

554
00:29:42,184 --> 00:29:43,100
Não faça nenhuma loucura, ok?

555
00:29:43,124 --> 00:29:44,811
Eu sou pai.

556
00:29:44,836 --> 00:29:46,850
Tudo bem? Eu sou um bom homem.

557
00:29:46,874 --> 00:29:49,330
E eu não sou uma ameaça para você.

558
00:29:50,175 --> 00:29:51,500
Mas você deveria saber...

559
00:29:51,524 --> 00:29:53,850
- O quê?
- Ela é.

560
00:30:04,022 --> 00:30:06,444
Você trouxe a salada de ovo, Don?

561
00:30:08,797 --> 00:30:10,507
Você o conhece?

562
00:30:15,867 --> 00:30:17,710
Marido do xerife Cooley.

563
00:30:17,734 --> 00:30:19,120
Psicopata predatório

564
00:30:19,144 --> 00:30:22,284
casou-se com um emocionalmente
facilitador comprometido.

565
00:30:22,984 --> 00:30:24,050
Com acesso.

566
00:30:24,074 --> 00:30:25,980
Ela protegeu você por dentro.

567
00:30:26,004 --> 00:30:27,300
Você leu minhas cartas

568
00:30:27,324 --> 00:30:29,980
então você sabe o que vem a seguir.

569
00:30:30,004 --> 00:30:31,230
Ei, olhe, Donny-boy.

570
00:30:31,254 --> 00:30:32,540
Uh, assassino para assassino,

571
00:30:32,564 --> 00:30:34,300
você sabe, podemos pular esta parte.

572
00:30:34,324 --> 00:30:35,880
Você sabe, é pedante
e francamente é um desperdício...

573
00:30:39,404 --> 00:30:41,160
Assassino para assassino,

574
00:30:41,184 --> 00:30:43,764
você não esteve na minha liga
em décadas.

575
00:30:54,306 --> 00:30:55,422
Agora.

576
00:30:59,187 --> 00:31:02,547
Vamos começar com...

577
00:31:03,770 --> 00:31:04,958
O Cirurgião.

578
00:31:11,944 --> 00:31:13,674
Como isso aconteceu, Don?

579
00:31:17,204 --> 00:31:20,014
Fern descobriu que você é tarde demais?

580
00:31:23,114 --> 00:31:24,434
Você a machucou?

581
00:31:27,450 --> 00:31:29,810
Ou ela encontrou você?

582
00:31:33,464 --> 00:31:35,960
Ela é realmente quem está no comando?

583
00:31:35,984 --> 00:31:37,700
Dela?

584
00:31:37,724 --> 00:31:39,870
Nunca. Isso sou tudo eu.

585
00:31:40,466 --> 00:31:42,032
Nada como um misógino

586
00:31:42,057 --> 00:31:44,817
que precisa de uma mulher para fazer o trabalho.

587
00:31:51,644 --> 00:31:53,790
- Não!
- Não se preocupe. Eu não vou machucá-lo.

588
00:31:54,087 --> 00:31:56,447
Isso seria errado.

589
00:32:01,716 --> 00:32:03,366
Samambaia,

590
00:32:03,391 --> 00:32:05,140
não há como você ter feito isso sozinho.

591
00:32:05,474 --> 00:32:07,370
Quem é o verdadeiro lenhador,

592
00:32:07,395 --> 00:32:08,711
e por que você o ajudou?

593
00:32:08,736 --> 00:32:10,956
É o seu marido, não é?

594
00:32:14,764 --> 00:32:16,924
Xerife Cooley,

595
00:32:17,322 --> 00:32:19,410
você não me conhece,

596
00:32:19,434 --> 00:32:22,364
mas meu pai é Martin Whitly.

597
00:32:25,794 --> 00:32:27,250
Crescendo...

598
00:32:27,665 --> 00:32:30,420
Eu sempre soube que era meio escuro,

599
00:32:30,924 --> 00:32:32,774
como meu pai.

600
00:32:35,255 --> 00:32:37,255
Mas eu também sabia...

601
00:32:37,280 --> 00:32:39,410
Eu era metade da minha mãe.

602
00:32:40,804 --> 00:32:42,624
Bom...

603
00:32:42,972 --> 00:32:45,010
gentil...

604
00:32:45,725 --> 00:32:47,434
corajoso.

605
00:32:51,844 --> 00:32:55,114
Suas filhas não poderão
para dizer isso.

606
00:32:56,614 --> 00:32:58,924
Para eles, tudo será escuridão.

607
00:33:02,234 --> 00:33:04,714
Mas você ainda pode se redimir.

608
00:33:07,093 --> 00:33:09,069
Tudo que você precisa fazer é nos contar.

609
00:33:09,094 --> 00:33:11,484
Onde está o Lenhador?

610
00:33:13,753 --> 00:33:15,480
Jeannie não tem muito tempo.

611
00:33:15,504 --> 00:33:18,040
Precisamos que Don pense que vamos machucá-lo.

612
00:33:18,883 --> 00:33:20,449
Isso não vai funcionar, filho.

613
00:33:20,844 --> 00:33:23,185
A violência é sua especialidade.

614
00:33:23,209 --> 00:33:25,089
Ele verá através disso.

615
00:33:26,289 --> 00:33:27,845
Multar. Eu sei o que fazer.

616
00:33:27,870 --> 00:33:30,900
Não, não, não. Ele verá através de você também.

617
00:33:33,231 --> 00:33:34,889
Então você tem que fazer isso.

618
00:33:35,649 --> 00:33:37,775
Ele quer sua aprovação.
Você pode quebrá-lo.

619
00:33:37,799 --> 00:33:39,904
Não posso. Não mais.

620
00:33:40,697 --> 00:33:42,779
Desculpe.

621
00:33:43,309 --> 00:33:45,549
Ok, novo acordo.

622
00:33:46,022 --> 00:33:49,372
Você pode machucar uma pessoa.

623
00:33:50,239 --> 00:33:51,365
Ele.

624
00:33:51,389 --> 00:33:52,959
Um serial killer.

625
00:33:54,127 --> 00:33:55,795
Não há outro jeito.

626
00:33:56,045 --> 00:33:57,625
Bem, há outra maneira.

627
00:33:57,649 --> 00:33:59,555
É difícil, é horrível.

628
00:33:59,579 --> 00:34:01,055
E uma mulher inocente tem que morrer.

629
00:34:01,079 --> 00:34:03,136
Mas pelo menos terei provado alguma coisa.

630
00:34:04,839 --> 00:34:06,545
Eu não sou o homem

631
00:34:06,569 --> 00:34:08,179
Eu costumava ser.

632
00:34:13,429 --> 00:34:15,555
Eu percebo que você mudou.

633
00:34:15,579 --> 00:34:17,235
OK?

634
00:34:17,612 --> 00:34:19,252
Entendo.

635
00:34:20,339 --> 00:34:22,155
Mas agora...

636
00:34:22,718 --> 00:34:25,395
Eu preciso que você machuque essa pessoa.

637
00:34:25,419 --> 00:34:27,909
Não posso deixar Jeannie morrer.

638
00:34:28,979 --> 00:34:30,379
Por favor.

639
00:34:35,099 --> 00:34:37,039
Estou perguntando como seu filho.

640
00:34:44,379 --> 00:34:46,049
OK.

641
00:35:30,119 --> 00:35:32,075
Tudo bem.

642
00:35:32,318 --> 00:35:34,398
Seu plano funcionou.

643
00:35:35,459 --> 00:35:37,479
A criança está por perto.

644
00:35:45,669 --> 00:35:47,407
E Don?

645
00:35:49,279 --> 00:35:51,035
- Ele é...
- Vivo?

646
00:35:52,769 --> 00:35:53,835
Sim.

647
00:35:54,497 --> 00:35:56,415
Mas ele não está feliz com isso.

648
00:36:14,139 --> 00:36:15,889
Ela tem que estar aqui.

649
00:36:23,389 --> 00:36:24,859
É isso.

650
00:36:39,732 --> 00:36:42,102
Jeannie?

651
00:36:48,399 --> 00:36:49,485
Você está seguro.

652
00:36:53,589 --> 00:36:55,475
Aqui está, coloque isso em você.

653
00:36:55,906 --> 00:36:57,586
Você está em choque.

654
00:37:04,359 --> 00:37:06,479
O homem mau se foi agora.

655
00:37:09,602 --> 00:37:11,408
Você estará seguro conosco.

656
00:37:14,881 --> 00:37:16,119
O que você está fazendo?

657
00:37:19,099 --> 00:37:21,095
Meu garoto...

658
00:37:21,119 --> 00:37:22,405
nós a salvamos.

659
00:37:22,429 --> 00:37:23,855
Vamos seguir o plano.

660
00:37:24,859 --> 00:37:26,675
Podemos... podemos conversar?

661
00:37:28,939 --> 00:37:30,525
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

662
00:37:30,549 --> 00:37:32,585
Este é Malcolm Bright.

663
00:37:33,138 --> 00:37:35,759
Eu tenho Jeannie Larkin e O Lenhador.

664
00:37:41,379 --> 00:37:42,773
E Martin Whitly.

665
00:37:45,035 --> 00:37:46,771
Estamos a 200 jardas

666
00:37:46,796 --> 00:37:50,272
de uma cabana de caça na Rodovia 3.

667
00:37:50,549 --> 00:37:53,199
não vejo nenhum...

668
00:37:58,729 --> 00:38:00,389
Fique na linha.
Eles estão vindo atrás de você.

669
00:38:01,333 --> 00:38:02,999
Dr. Whitly?!

670
00:38:10,134 --> 00:38:11,565
Ela tem advogado, mas temos

671
00:38:11,589 --> 00:38:13,220
o suficiente para mandá-la embora.

672
00:38:15,999 --> 00:38:17,885
Você fez bem, Jess.

673
00:38:18,475 --> 00:38:20,225
Ah, eu não teria conseguido sem você.

674
00:38:21,509 --> 00:38:23,465
Ou minha tolerância formidável

675
00:38:23,489 --> 00:38:25,805
para analgésicos.

676
00:38:26,275 --> 00:38:28,649
Talvez eu precise trabalhar nisso.

677
00:38:30,669 --> 00:38:33,259
Quero ver algumas coisas na minha vida...

678
00:38:33,805 --> 00:38:35,725
muito mais claramente.

679
00:38:40,679 --> 00:38:43,095
Devo ir?

680
00:38:43,119 --> 00:38:45,955
Uh... porque é
ficando um pouco fumegante.

681
00:38:45,986 --> 00:38:47,605
Sim, eu deveria, eu deveria ir.

682
00:38:47,629 --> 00:38:49,175
O que você tem, Edrisa?

683
00:38:49,199 --> 00:38:50,755
Certo.

684
00:38:50,779 --> 00:38:55,095
Uh, eu tenho minhas mãos
nos antigos arquivos médicos de Capshaw.

685
00:38:55,679 --> 00:38:59,595
N-Não há razão para insistir
sobre a legalidade de tudo isso.

686
00:39:00,642 --> 00:39:02,095
Achei que ela os esfregava.

687
00:39:02,119 --> 00:39:03,145
Ela tentou.

688
00:39:04,289 --> 00:39:05,785
Eu tenho motivos para acreditar

689
00:39:05,809 --> 00:39:08,105
que Capshaw é responsável por pelo menos

690
00:39:08,129 --> 00:39:11,855
11 mortes durante seu mandato
em oito hospitais.

691
00:39:11,879 --> 00:39:13,015
Uau.

692
00:39:13,399 --> 00:39:16,429
Não admira que Martin gostasse tanto dela.

693
00:39:18,469 --> 00:39:19,855
Brilhante!

694
00:39:19,879 --> 00:39:20,785
Malcolm!

695
00:39:20,809 --> 00:39:22,431
- Brilhante!
-Malcolm!

696
00:39:22,489 --> 00:39:25,010
Jeannie Larkin! Meu nome é Jeannie Larkin.

697
00:39:25,034 --> 00:39:26,454
Dani, estou no Noroeste.

698
00:39:26,479 --> 00:39:29,309
- Encontramos Jeannie Larkin.
<i>- Copie isso.</i>

699
00:39:32,041 --> 00:39:33,847
Ei, ei, onde estão os homens
quem te encontrou?

700
00:39:33,871 --> 00:39:36,207
Uh, o mais velho acabou de fugir.

701
00:39:36,231 --> 00:39:38,617
O outro foi atrás dele.

702
00:39:38,641 --> 00:39:39,797
E-eu não entendo.

703
00:39:39,821 --> 00:39:41,447
O Cirurgião está ficando sem movimentos.

704
00:39:41,809 --> 00:39:43,117
Ambos são.

705
00:39:47,151 --> 00:39:49,041
Dr.

706
00:40:00,421 --> 00:40:01,897
Eu fiz tudo!

707
00:40:01,921 --> 00:40:03,547
Eu compartilhei as cartas.

708
00:40:03,571 --> 00:40:04,637
Eu salvei Jeannie.

709
00:40:04,661 --> 00:40:07,141
Eu cansei de ser aquele homem!

710
00:40:10,501 --> 00:40:12,057
Mas você...

711
00:40:12,081 --> 00:40:14,299
você simplesmente não conseguia acreditar, não é?

712
00:40:15,384 --> 00:40:18,531
Então você me fez me tornar ele novamente.

713
00:40:21,034 --> 00:40:22,684
Você estragou tudo...

714
00:40:30,045 --> 00:40:32,465
Não é assim que funciona a psicopatia.

715
00:40:33,318 --> 00:40:34,837
É quem você é.

716
00:40:34,861 --> 00:40:36,989
Não, você me enganou.

717
00:40:40,771 --> 00:40:43,181
Você me pediu para ajudar.

718
00:40:47,288 --> 00:40:50,718
Eu estava tentando ser
um bom pai, você...!

719
00:40:56,278 --> 00:40:58,588
Você não pertence a este lugar.

720
00:41:00,921 --> 00:41:02,621
Este mundo...

721
00:41:03,655 --> 00:41:05,415
...não é para você.

722
00:41:07,481 --> 00:41:08,896
Pai!

723
00:41:09,651 --> 00:41:11,398
Escute-me.

724
00:41:16,061 --> 00:41:17,988
Estou tentando salvar você.

725
00:41:50,841 --> 00:41:52,689
Eu era um bom pai.

726
00:41:56,158 --> 00:41:57,718
Mas você...

727
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
...você nunca foi um bom filho.

728
00:42:05,284 --> 00:42:07,364
Você vai me matar.

729
00:42:08,701 --> 00:42:10,787
Dez segundos atrás,

730
00:42:10,811 --> 00:42:12,767
foi quando você decidiu.

731
00:42:12,791 --> 00:42:14,391
Não há outro jeito.

732
00:42:18,871 --> 00:42:21,401
Sim, existe.

733
00:42:37,741 --> 00:42:40,001
Eu estava certo.

734
00:42:43,561 --> 00:42:45,961
Nós somos iguais.

735
00:43:00,911 --> 00:43:02,771
Brilhante?

736
00:43:05,601 --> 00:43:07,067
O que você fez?

737
00:43:46,791 --> 00:43:48,491
Greg, mexa a cabeça.


